《解铃系铃文》言文翻译

 

　  释义

 

　　比喻谁惹出来的麻烦，还得由谁去解决。（解铃还须系铃人）

 

　　出处 明?瞿汝稷《指月录》：“金陵清凉泰钦法灯禅师，性豪逸，不事事。众易之。法眼独器重。眼一日问众：“虎项金铃，是谁解得？”众无对。师适至，眼举前语问，师曰：“系者解得。”眼曰：“汝辈轻渠不得。”

 

　　译文

 

　　金陵有个清凉泰钦法灯禅师，性情豪放、不拘束，不肯做事情，众人就想撤换他，只有法眼一个人看重他。有一天，法眼问众人：“老虎戴了一个金铃，谁能把它解下来？”众人无言以对。这时泰钦法灯禅师刚好来到，法眼就把刚才提出的问题再问泰钦法灯禅师，他回答说：“在老虎脖子绑铃的那个人能解得铃”。法眼说：“你们（这些）晚辈是不能小看他的”。

 

　　词解

 

　　1.金陵：古地名，今江苏南京市。

 

　　2.禅师：对僧人的尊称.

 

　　3.不事事：无所事事.

 

　　4.法眼：僧人名。

 

　　5.师：指法灯禅师。

 

　　6.渠：他（清凉泰钦法灯禅师）

 

　　7.易：撤换

 

　　示例：清?颐琐《黄绣球》第五回：“我不妨和他见了面，窥察他的神气语意，如果事由他起，则系铃解铃，原须一人。”