"哀哀父母，生我劬劳！"全诗赏析，出自《诗经·谷风·蓼莪》
《诗经·谷风·蓼莪》
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳！
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁！
瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。
无父何怙？无母何恃？出则衔恤，入则靡至。
父兮生我，母兮鞠我。抚我畜我，长我育我。
顾我复我，出入腹我。欲报之德。昊天罔极！
南山烈烈，飘风发发。民莫不穀，我独何害！
南山律律，飘风弗弗。民莫不穀，我独不卒！
浅译：
（注：“莪”是一种野生蒿草，可以充饥，每逢荒年，老百姓就采割莪以度日。）
《蓼莪》
前方又高又大的可是莪蒿啊？
走近了
不是莪蒿是艾蒿！
可怜我受苦的双亲啊
生我养我多辛劳！
前方又高又大的可是莪蒿啊？
走近了
不是莪蒿是蔚蒿！
可怜我受苦的双亲啊
含辛茹苦抚养我！
酒瓶里滴酒不剩
家徒四壁
耻辱啊贫穷！
酒缸张着大口，可没有一滴酒倒进去
我这无父无母的孤儿活在世上
真是生不如死！
没有父亲
我依靠谁呢？
没有母亲
谁供给我衣食呢？
而今父母双双离我而去
在外我心怀悲痛
回到家中亦无所适从
想想我的双亲
父亲教导我
母亲养育我
爱抚我、心疼我
象猫儿狗儿似的宠着我
乖！
来比比看
到爸爸哪儿了，长高了吗？
教我做个好人
我稍一跑开
双亲就四处张望着找我——跑哪儿去了？
我从外面回来
撒娇要妈妈抱
妈妈也还象我小时候一样地抱着我
……
苍天啊！
若说要报父母之恩德
就是粉身碎骨
也无以报其万一啊！
终南山高峻险阻
暴风雨哗哗作响
别人能承侍父母于膝下
合家团聚，其乐融融
尽享天伦之乐
唯独我孤身一人
父母之恩，欲报不能！
终南山巍峨高耸
暴风雨呜啦呜啦
别人能赡养父母
唯独我做不到！
本文由 好词好句网 (http://www.hchj5.com/) 收集整理 |